1
00:00:02,828 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,711
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,798 --> 00:00:20,063
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,150 --> 00:00:23,371
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,458 --> 00:00:27,201
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,288 --> 00:00:30,900
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,987 --> 00:00:36,558
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,645 --> 00:00:40,431
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,518 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,272
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:08,633 --> 00:01:10,722
Σηκωθείτε και λάμψτε, Tweek!

14
00:01:10,809 --> 00:01:14,596
Αυτό είναι το Tweeg! Tweeg,
τρελό φούσκα!

15
00:01:14,683 --> 00:01:17,425
Α, αυτό είναι καλύτερο.

16
00:01:17,512 --> 00:01:20,297
Ξέρεις, L.B.,
Απλώς δεν είμαι ο εαυτός μου

17
00:01:20,384 --> 00:01:22,604
μέχρι εκείνη την πρώτη προσβολή
του πρωινού.

18
00:01:22,691 --> 00:01:25,302
Τώρα κοιτάξτε έξω
και πες μου τι
είναι μια μέρα.

19
00:01:25,389 --> 00:01:28,175
Είναι φωτεινό, ηλιόλουστο,
και ειρηνικά.

20
00:01:28,262 --> 00:01:31,439
Λαμπρός! Μια τέλεια μέρα
να σκορπίσει το κακό.

21
00:01:31,526 --> 00:01:33,832
Τώρα, λοιπόν, πού είναι
το M.A.V.O μου. εγχειρίδιο;

22
00:01:33,919 --> 00:01:36,270
Έχω τόσα άσχημα
πράξεις που πρέπει να γίνουν σήμερα.

23
00:01:36,357 --> 00:01:38,881
-L.B., φέρε μου αυτό...
-Τουάνκ, το πρόσωπό σου!

24
00:01:38,968 --> 00:01:41,971
Δεν θα κουνήσω το πρόσωπό μου!
Τι εννοείς L.B.

25
00:01:42,058 --> 00:01:44,321
Το πρόσωπό σου είναι ομοιόμορφο
χειρότερο από το συνηθισμένο.

26
00:01:44,408 --> 00:01:46,367
Εντάξει, οπότε δεν το κάνω
φαίνομαι καλύτερα

27
00:01:46,454 --> 00:01:47,455
πρώτο πράγμα
το πρωί,

28
00:01:47,542 --> 00:01:48,804
αλλά ποιος κάνει;

29
00:01:48,891 --> 00:01:51,154
Αλλά Tweeze, το πρόσωπό σου!

30
00:01:51,241 --> 00:01:52,938
Βοηθήστε με να βρω το εγχειρίδιο.

31
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
Όχι... Όχι...

32
00:01:55,071 --> 00:01:56,768
[λαχανίσματα]

33
00:01:56,855 --> 00:01:58,466
Δεν είναι αυτό.

34
00:01:58,553 --> 00:01:59,989
[λαχανίζει] L.B.!

35
00:02:00,076 --> 00:02:02,861
-L.B.!
-Βλέπεις;

36
00:02:02,948 --> 00:02:05,734
L.B., έχεις πάει
περπατάς πάλι εδώ;

37
00:02:05,821 --> 00:02:07,736
Τώρα έχεις
το σκέπασε με κηλίδες.

38
00:02:07,823 --> 00:02:10,130
Αυτό είναι ένα πολύ
ακριβή αντίκα.

39
00:02:10,217 --> 00:02:11,957
Και πρέπει να ξέρω...

40
00:02:12,044 --> 00:02:13,916
η μητέρα μου
μου το πούλησε.

41
00:02:14,003 --> 00:02:15,570
Αλλά Tweeg--

42
00:02:15,657 --> 00:02:17,572
Τώρα βοήθησέ με να βρω
εκείνο το εγχειρίδιο.

43
00:02:19,661 --> 00:02:20,966
Πού είναι αυτό το πράγμα;

44
00:02:22,620 --> 00:02:24,927
Όμορφος νεαρός κακοποιός.

45
00:02:25,014 --> 00:02:26,363
Χμμ.

46
00:02:26,450 --> 00:02:28,626
Αυτός ο καθρέφτης χρειάζεται ένα καλό
καθαρισμός επίσης, L.B.

47
00:02:28,713 --> 00:02:31,890
Εντάξει, Tweep,
αλλά δεν θα βοηθήσει.

48
00:02:31,977 --> 00:02:34,850
Κοιτάξτε όλα τα σημεία
σου έλειψε. Δεν μπορείς
κάνω τίποτα σωστά;

49
00:02:34,937 --> 00:02:37,331
Αχ! Αυτά τα σημεία!

50
00:02:37,418 --> 00:02:39,507
Είναι πάνω μου!

51
00:02:39,594 --> 00:02:42,814
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω!

52
00:02:42,901 --> 00:02:44,860
Αυτό είναι τρομερό, L.B.

53
00:02:44,947 --> 00:02:46,992
Το πρόσωπό μου μοιάζει
μια πλήρης κάρτα μπίνγκο.

54
00:02:47,079 --> 00:02:49,865
Καλύτερα να φύγω από εδώ.
Αυτό μπορεί να πιάνει.

55
00:02:49,952 --> 00:02:52,041
Γίνε καλά σύντομα!

56
00:02:52,128 --> 00:02:54,957
Περίμενε, L.B.! Δεν μπορείς
άσε με έτσι.

57
00:02:55,044 --> 00:02:56,915
Γιατί όχι;

58
00:02:57,002 --> 00:02:59,483
Είμαι πολύ άρρωστο άτομο.

59
00:02:59,570 --> 00:03:02,051
Το ήξερα αυτό
για πολύ καιρό, Tweeg.

60
00:03:02,138 --> 00:03:04,358
Εννοώ σωματικά άρρωστος.

61
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
Δεν θα μπορώ να κάνω απάτη
ή να εξαπατήσει κανέναν,

62
00:03:07,099 --> 00:03:10,059
και χειρότερα ακόμα,
δεν θα πληρωθείς ποτέ.

63
00:03:10,146 --> 00:03:11,408
Καλό σημείο.

64
00:03:13,280 --> 00:03:15,412
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να το κάνω, Tweez;

65
00:03:15,499 --> 00:03:18,589
Βοήθησέ με στο κρεβάτι, L.B.
Αναρωτιέμαι τι έχω.

66
00:03:18,676 --> 00:03:20,025
Ίσως έχετε
τα τσιμπιδάκια.

67
00:03:20,112 --> 00:03:21,636
-[γέλια]
-Τσιμπιδάκια!

68
00:03:21,723 --> 00:03:24,334
Α, όχι, όχι τα τσιμπιδάκια!

69
00:03:24,421 --> 00:03:26,380
-Είναι σοβαρό;
-Ελπίζω ναι.

70
00:03:26,467 --> 00:03:28,556
Δηλαδή, δεν ξέρω.

71
00:03:28,643 --> 00:03:30,688
Πρέπει να είναι σοβαρό
αν μοιάζω έτσι.

72
00:03:30,775 --> 00:03:32,560
Ω, L.B.!

73
00:03:32,647 --> 00:03:34,344
Φώναξε με γιατρό!

74
00:03:34,431 --> 00:03:37,826
Εντάξει, Twib,
είσαι γιατρός.

75
00:03:37,913 --> 00:03:39,610
Teddy:
Γκρούμπι, θυμάσαι
τι κόλπο

76
00:03:39,697 --> 00:03:41,177
κάλεσε πρώτα
αερόπλοιο του;

77
00:03:41,264 --> 00:03:44,093
Νομίζω ότι το κάλεσε
ένα αεράκι.

78
00:03:44,180 --> 00:03:45,921
Έχεις δίκιο - air-sloop.

79
00:03:46,008 --> 00:03:48,880
Και πόσα αεροπλάνα Gatang
χτυπήσαμε από τον ουρανό

80
00:03:48,967 --> 00:03:50,578
κατά τη διάρκεια της μάχης
στην πόλη Hard To Find;

81
00:03:50,665 --> 00:03:52,362
Ρε, δεν είμαι σίγουρος.

82
00:03:52,449 --> 00:03:55,235
Αλλά εξαντλήσαμε
μια ολόκληρη κατσαρόλα στιφάδο ρίζας
πυροβολώντας τους.

83
00:03:55,322 --> 00:03:56,975
[γέλια]

84
00:03:57,062 --> 00:03:59,282
Αυτό είναι σωστό, το κάναμε.

85
00:03:59,369 --> 00:04:00,762
Τι γράφει;

86
00:04:00,849 --> 00:04:02,633
Είναι το ημερολόγιο μου.

87
00:04:02,720 --> 00:04:04,331
καταγράφω
όλα τα πράγματα που
κάναμε μαζί

88
00:04:04,418 --> 00:04:07,247
οπότε δεν θα ξεχάσω
οποιαδήποτε από τις περιπέτειές μας.

89
00:04:07,334 --> 00:04:09,553
Α, τότε υποθέτω
δεν θες να πας
για πεζοπορία ε;

90
00:04:09,640 --> 00:04:11,555
Όχι αυτή τη στιγμή, Γκρούμπι.

91
00:04:11,642 --> 00:04:13,775
Θα πάμε μετά το μεσημεριανό γεύμα,
υπόσχομαι.

92
00:04:13,862 --> 00:04:16,125
Ω, εντάξει, Τέντυ.

93
00:04:16,212 --> 00:04:18,519
[αναστενάζει] Υποθέτω ότι θα πάω να δω
τι κάνει ο Gimmick.

94
00:04:18,606 --> 00:04:20,347
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

95
00:04:23,219 --> 00:04:25,221
Τα λέμε αργότερα.

96
00:04:27,832 --> 00:04:31,793
Ε, για να δούμε...
ψωμί, βούτυρο,

97
00:04:31,880 --> 00:04:34,578
μαχαίρι, ε, καύσιμα,

98
00:04:34,665 --> 00:04:35,927
αεροσυμπιεστής--

99
00:04:36,014 --> 00:04:37,102
Τι κάνεις, Γκίμικ;

100
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
Γεια σου, Γκρούμπι.

101
00:04:39,583 --> 00:04:42,499
Είμαι έτοιμος να κάνω επανάσταση
το σάντουιτς

102
00:04:42,586 --> 00:04:45,807
με το Newton Gimmick
Πνευματικός Ψωμί-Βουτυρωτή.

103
00:04:45,894 --> 00:04:47,678
Γιατί;

104
00:04:47,765 --> 00:04:49,506
Τέχνασμα:
Λοιπόν, βλέπεις...

105
00:04:49,593 --> 00:04:51,508
Λοιπόν, δηλαδή...

106
00:04:51,595 --> 00:04:53,945
Δεν έχω χρόνο
για να εξηγήσω τώρα.

107
00:04:54,032 --> 00:04:56,470
Α, αυτό το εξηγεί
πραγματικά καλά.

108
00:04:56,557 --> 00:04:58,950
Τώρα, σύμφωνα
στους υπολογισμούς μου,

109
00:04:59,037 --> 00:05:01,997
το βούτυρο πρέπει να είναι
αφαιρέθηκε από το μαχαίρι.

110
00:05:02,084 --> 00:05:04,739
Το μαχαίρι πρέπει
βουτυρώνουμε το ψωμί,

111
00:05:04,826 --> 00:05:09,613
τότε το ψωμί πρέπει να κοπεί
σε ωραίες, ομοιόμορφες φέτες.

112
00:05:09,700 --> 00:05:12,747
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
να βουτυρώσουμε απλώς το ψωμί
τον εαυτό σου;

113
00:05:12,834 --> 00:05:14,836
Γιατί, όχι!

114
00:05:14,923 --> 00:05:17,534
Βλέπετε, αυτό αφαιρεί
όλη την πρόκληση.

115
00:05:17,621 --> 00:05:18,970
Και τώρα στάσου πίσω,

116
00:05:19,057 --> 00:05:23,105
και παρακολουθήστε το ιστορικό
στο, ε...

117
00:05:23,192 --> 00:05:24,454
κατασκευή.

118
00:05:25,586 --> 00:05:27,239
Ρε, ήλπιζα

119
00:05:27,327 --> 00:05:29,285
Θα έβλεπα
σάντουιτς υπό κατασκευή.

120
00:05:29,372 --> 00:05:32,027
Ετοιμάζω!
Εδώ πάει!

121
00:05:32,114 --> 00:05:34,551
Γκρούμπι: Ουάου, θα γίνει
φρυγανίστε το επίσης.

122
00:05:36,597 --> 00:05:37,467
[λαχανίσματα]

123
00:05:40,209 --> 00:05:41,819
Ωχ!

124
00:05:41,906 --> 00:05:43,343
Ω, αγαπητέ.

125
00:05:43,430 --> 00:05:45,823
Αυτό δεν είναι ακριβώς
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

126
00:05:45,910 --> 00:05:47,477
Ω, μου!

127
00:05:47,564 --> 00:05:48,913
Οι φέτες,

128
00:05:49,000 --> 00:05:52,482
είναι επίσης χοντρά!

129
00:05:52,569 --> 00:05:54,571
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω,
Κόλπος.

130
00:05:54,658 --> 00:05:56,356
Ουάου! Ωχ!

131
00:05:57,792 --> 00:05:59,576
Ωχ!

132
00:05:59,663 --> 00:06:02,579
Γρήγορα! Τρέξτε για κάλυψη!

133
00:06:02,666 --> 00:06:05,016
[έκρηξη]

134
00:06:08,672 --> 00:06:10,805
Ω, αγαπητέ.

135
00:06:10,892 --> 00:06:13,764
Συγγνώμη, Gimmick.
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

136
00:06:13,851 --> 00:06:17,377
Πρέπει να μάθεις να κρατάς
τα χέρια σου, τα πόδια σου...

137
00:06:17,464 --> 00:06:19,857
Λοιπόν, τα άκρα σου...
στον εαυτό σου

138
00:06:19,944 --> 00:06:22,120
όταν πειράματα
εκτελούνται.

139
00:06:22,207 --> 00:06:24,253
Λοιπόν, δεν ήταν
δουλεύοντας έτσι κι αλλιώς.

140
00:06:24,340 --> 00:06:27,169
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα γίνει
λειτουργία τώρα.

141
00:06:27,256 --> 00:06:28,475
Ουφ!

142
00:06:28,562 --> 00:06:30,955
Είστε προετοιμασμένοι
να φας αυτές τις λέξεις;

143
00:06:31,042 --> 00:06:32,653
Λοιπόν, χε, χε, χε,

144
00:06:32,740 --> 00:06:35,612
ήταν ένα τυχερό ατύχημα.

145
00:06:35,699 --> 00:06:37,440
Γιατί μαλώνετε οι δυο σας;

146
00:06:37,527 --> 00:06:40,008
Ο Γκρούμπι ήταν...
βοηθώντας με...

147
00:06:40,095 --> 00:06:42,880
με μια σημαντική
πείραμα.

148
00:06:42,967 --> 00:06:45,230
Το πράγμα δεν λειτουργούσε
στην πρώτη θέση.

149
00:06:45,317 --> 00:06:47,755
Ξέρεις, νομίζω ότι ξέρω
ποιο είναι το πρόβλημα.

150
00:06:47,842 --> 00:06:49,844
-Ναι. Αυτόν!
-Ναι. Αυτόν!

151
00:06:49,931 --> 00:06:52,368
Teddy:
Όχι. Νομίζω ότι είναι
τη στάση σου.

152
00:06:52,455 --> 00:06:56,851
Ναί. Ο Γκρούμπι ήταν σίγουρα
σε κακή διάθεση όταν αυτός
βγήκε εδώ.

153
00:06:56,938 --> 00:06:58,679
Ναι, Γκρούμπι,

154
00:06:58,766 --> 00:07:01,072
απογοητευτήκατε
γιατί δεν το έκανα
θέλουν να παίξουν.

155
00:07:01,159 --> 00:07:03,074
Υποθέτω ότι ναι, Teddy,

156
00:07:03,161 --> 00:07:05,076
αλλά ο Gimmick ήταν
με κακή διάθεση επίσης.

157
00:07:05,163 --> 00:07:07,601
Κόλπο,
απογοητεύεσαι
όταν οι εφευρέσεις σου

158
00:07:07,688 --> 00:07:09,341
μην λειτουργείς έτσι
θέλετε να.

159
00:07:09,429 --> 00:07:12,040
Γιατί, ναι, εγώ...

160
00:07:12,127 --> 00:07:13,868
ας υποθέσω ότι το κάνω.

161
00:07:13,955 --> 00:07:16,218
Μάλλον ήμουν κάπως
να μπει εμπόδιο.

162
00:07:16,305 --> 00:07:17,959
Όχι, όχι, όχι, Γκρούμπι,

163
00:07:18,046 --> 00:07:19,047
Ο Τέντι έχει δίκιο.

164
00:07:19,134 --> 00:07:22,137
Απογοητευόμουν.

165
00:07:22,224 --> 00:07:24,052
Γιατί όχι εσείς οι δύο
κουνήστε τα χέρια και μακιγιάζ.

166
00:07:24,139 --> 00:07:25,401
Εντάξει από εμένα.

167
00:07:25,488 --> 00:07:26,924
Κι εγώ επίσης.

168
00:07:27,011 --> 00:07:29,536
Την επόμενη φορά, ας το δοκιμάσουμε
χωρίς βούτυρο.

169
00:07:29,623 --> 00:07:32,974
[γέλια]

170
00:07:34,497 --> 00:07:38,283
Που θα βρω
κάποιος αρκετά ανόητος
θέλεις να βοηθήσεις τον Tweeg;

171
00:07:38,370 --> 00:07:39,894
Εκτός από εμένα δηλαδή.

172
00:07:41,852 --> 00:07:43,680
[γέλια]

173
00:07:43,767 --> 00:07:46,335
Νομίζω ότι μπορώ
τα έχουν βρει.

174
00:07:47,684 --> 00:07:49,425
Teddy:
Θα ήθελες άλλο
σάντουιτς, Gimmick;

175
00:07:49,512 --> 00:07:51,688
Τέχνασμα:
Γιατί, ευχαριστώ, Τέντυ.

176
00:07:51,775 --> 00:07:53,168
Ξέρεις, δεν νομίζω

177
00:07:53,255 --> 00:07:55,126
η εφεύρεσή μου θα γίνει ποτέ

178
00:07:55,213 --> 00:07:58,260
φτιάξτε ένα σάντουιτς
τόσο καλό όσο αυτό.

179
00:07:59,740 --> 00:08:02,177
Μμ-μμ.

180
00:08:02,264 --> 00:08:04,875
Γεια σας παιδιά
ακούς ένα είδος μπούινγκ;

181
00:08:04,962 --> 00:08:07,269
[βουητός ήχος]

182
00:08:07,356 --> 00:08:09,663
Γεια, κοίτα,
ένα φρικτό μικρό Μπάουντερ.

183
00:08:09,750 --> 00:08:10,881
L.B.!

184
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Θεέ μου, τι θέλεις;

185
00:08:12,579 --> 00:08:14,842
Το Tweeg χρειάζεται τη βοήθειά σας.

186
00:08:14,929 --> 00:08:17,627
Το κάνει;
Τι συμβαίνει;

187
00:08:17,714 --> 00:08:19,803
L.B.:
Έχει τα τσιμπιδάκια.

188
00:08:19,890 --> 00:08:22,240
Γνωρίζοντας τον Tweeg,
μάλλον τα έκλεψε
από κάποιον.

189
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
μμ. Τότε χρειάζεται γιατρό.

190
00:08:25,417 --> 00:08:26,680
Δικαίωμα!

191
00:08:26,767 --> 00:08:28,899
Αλλά δεν υπάρχουν
γιατροί εδώ γύρω.

192
00:08:28,986 --> 00:08:32,512
Ω, ναι.
Αυτό είναι σωστό.

193
00:08:32,599 --> 00:08:34,296
Teddy:
Τότε νομίζω ότι πρέπει
προσπαθήστε να τον βοηθήσετε.

194
00:08:36,516 --> 00:08:40,084
Γιατί θα θέλαμε να βοηθήσουμε
ένας κακός σαν τον Tweeg.

195
00:08:40,171 --> 00:08:43,305
Λοιπόν, όπως είναι κακός,
είναι ο γείτονας
κάτι να κάνουμε.

196
00:08:43,392 --> 00:08:46,526
Ε, ναι,
Υποθέτω ότι πρέπει.

197
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
Απλά για να είμαστε γειτονικοί.

198
00:08:48,136 --> 00:08:49,616
Ευχαριστώ.

199
00:08:49,703 --> 00:08:52,706
Είμαι σίγουρος ότι ο Tweeg
θα σου ανταποδώσει με κάποιο τρόπο.

200
00:08:52,793 --> 00:08:54,969
[γέλια]

201
00:08:57,624 --> 00:09:00,714
Tweeg: Δεν ξέρω αν μπορώ
υπομονή μέχρι το L.B. επιστρέφει.

202
00:09:00,801 --> 00:09:02,977
Γιατί, μπορεί και ποτέ
ακούστε τον ήχο

203
00:09:03,064 --> 00:09:06,284
του ήπιου μπούινγκ
των οριοθετημένων ποδιών του.

204
00:09:06,371 --> 00:09:08,722
Χμμ. Θα ήταν απλώς
σαν εκείνο το μικρό ερπυσμό

205
00:09:08,809 --> 00:09:11,159
να δεσμευτεί πάνω μου
τέτοια εποχή.

206
00:09:11,246 --> 00:09:14,336
Νομίζω ότι νιώθω
λίγο αδύναμο.

207
00:09:14,423 --> 00:09:17,557
Ναι, και νομίζω
Έχω πυρετό.

208
00:09:17,644 --> 00:09:21,125
Ναί! Α, αν μόνο
Μπορούσα να δω το γλυκό του,

209
00:09:21,212 --> 00:09:23,693
χαμογελαστό πρόσωπο για άλλη μια φορά.

210
00:09:23,780 --> 00:09:25,826
-[χτυπά την πόρτα]
-Αχ!

211
00:09:25,913 --> 00:09:27,915
Ακριβώς όπως αυτός ο ηλίθιος L.B.
να ξεχάσει τα κλειδιά του.

212
00:09:29,481 --> 00:09:30,831
L.B.;

213
00:09:30,918 --> 00:09:32,615
Γυναικεία φωνή:
Καλησπέρα.

214
00:09:32,702 --> 00:09:35,357
Δεν είσαι L.B.
Ποιος είσαι γιατρός;

215
00:09:35,444 --> 00:09:36,924
Α, όχι!

216
00:09:37,011 --> 00:09:38,273
Τότε χαθείτε!

217
00:09:38,752 --> 00:09:40,623
Ωχ, αυτό είναι άσχημο.

218
00:09:40,710 --> 00:09:41,929
Καλό, πολύ καλό.

219
00:09:43,234 --> 00:09:45,410
Καλός; Τι είναι καλό;

220
00:09:45,497 --> 00:09:47,238
Προσβλητικό
εντελώς άγνωστος.

221
00:09:47,325 --> 00:09:49,806
Αξίζει 26 βαθμούς.

222
00:09:49,893 --> 00:09:51,678
Το λέει ακριβώς εδώ

223
00:09:51,765 --> 00:09:53,462
στο Μ.Α.Β.Ο. εγχειρίδιο.

224
00:09:53,549 --> 00:09:55,682
Α, όχι!
Είσαι από το M.A.V.O.;

225
00:09:55,769 --> 00:09:57,509
Αυτό είναι σωστό.

226
00:09:57,597 --> 00:09:59,163
Τμήμα είσπραξης οφειλών.

227
00:09:59,250 --> 00:10:02,645
Να έχω τη χαρά
απευθυνόμενος στον κ. Tweek;

228
00:10:02,732 --> 00:10:04,255
Αυτό είναι το Tweeg!

229
00:10:04,342 --> 00:10:07,041
Κανείς ποτέ
παίρνει σωστά το όνομά μου.

230
00:10:07,128 --> 00:10:09,652
Ω, ναι, Tweeg.

231
00:10:09,739 --> 00:10:11,611
Είναι σωστά γραμμένο
σε αυτό το νομοσχέδιο

232
00:10:11,698 --> 00:10:13,003
για τις ετήσιες εισφορές σας.

233
00:10:14,875 --> 00:10:16,180
Ε;

234
00:10:18,400 --> 00:10:21,272
425 κομμάτια χρυσού!

235
00:10:21,359 --> 00:10:23,013
Γιατί, αυτό είναι εξωφρενικό!

236
00:10:23,100 --> 00:10:25,407
Α, ναι, έτσι δεν είναι;

237
00:10:25,494 --> 00:10:27,801
Τώρα, ενώ είσαι
ξύνοντας τα μετρητά μαζί,

238
00:10:27,888 --> 00:10:30,107
Απλώς θα κοιτάξω
τη λίστα ελέγχου σας.

239
00:10:30,194 --> 00:10:32,109
Το M.A.V.O σας. εγχειρίδιο,
παρακαλώ;

240
00:10:32,196 --> 00:10:34,721
Α... το εγχειρίδιο μου, ναι.

241
00:10:34,808 --> 00:10:37,898
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν το έχω δει όλη μέρα.

242
00:10:37,985 --> 00:10:39,116
Είμαι σίγουρος ότι είναι τριγύρω
κάπου.

243
00:10:44,426 --> 00:10:47,864
[βουίζει ανυπόμονα]

244
00:10:51,433 --> 00:10:54,001
μμ. Α, εδώ είμαστε.

245
00:11:01,704 --> 00:11:05,142
Τι είναι αυτό;
Μόνο δύο κακές πράξεις;!

246
00:11:05,229 --> 00:11:06,883
Ναι, αλλά είναι καλοί.

247
00:11:06,970 --> 00:11:08,842
καλοί;

248
00:11:08,929 --> 00:11:11,975
Απλά τι πιστεύεις
προσπαθείς να τραβήξεις εδώ,
σημείο πρόσωπο;

249
00:11:12,062 --> 00:11:17,111
Στοιχείο πρώτο - πυροβόλο πυροβόλο,
παραλίγο να χτυπήσει κάτι.

250
00:11:17,198 --> 00:11:21,463
Στοιχείο δεύτερο-- Προσβεβλημένη μητέρα
για την περικοπή του επιδόματος.

251
00:11:21,550 --> 00:11:25,032
Έχω δει Fobs με μεγαλύτερο
κακά σερί από εσένα.

252
00:11:25,119 --> 00:11:26,947
Δείτε το, Tweeg!

253
00:11:27,034 --> 00:11:29,079
M.A.V.O. δεν πρέπει να είναι
ασήμαντο με.

254
00:11:29,166 --> 00:11:32,604
Αυτό θα είναι άλλο
100 κομμάτια χρυσού

255
00:11:32,692 --> 00:11:34,998
για ανεπαρκή πρόοδο!

256
00:11:35,085 --> 00:11:37,697
Αλλά-- Αλλά ήμουν
άρρωστος και...

257
00:11:37,784 --> 00:11:40,438
Ω, αγαπητέ. Λοιπόν,
γιατί δεν το είπες;

258
00:11:40,525 --> 00:11:44,616
Μπορείτε να αφαιρέσετε ένα κομμάτι
χρυσού για ιατρικά έξοδα.

259
00:11:44,704 --> 00:11:47,054
Πώς μπορώ να το πληρώσω αυτό;

260
00:11:47,141 --> 00:11:49,534
Βρίσκουμε λεφτά
είναι συνήθως η καλύτερη μέθοδος.

261
00:11:49,621 --> 00:11:51,188
Αλλά δεν έχω λεφτά!

262
00:11:51,275 --> 00:11:52,363
Tweeg!

263
00:11:52,450 --> 00:11:53,843
Χρήματα!

264
00:11:53,930 --> 00:11:55,453
Τώρα!

265
00:11:55,540 --> 00:11:57,717
Α, δεν το έχω,
σου λέω!

266
00:11:57,804 --> 00:11:59,675
Καθυστερημένη πληρωμή.

267
00:11:59,762 --> 00:12:01,895
Έχεις επιβληθεί πρόστιμο
ένα επιπλέον

268
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
200 κομμάτια χρυσού.

269
00:12:03,853 --> 00:12:07,161
Έγκαντ! Αυτό είναι γελοίο!

270
00:12:07,248 --> 00:12:09,293
Κριτική M.A.V.O.--

271
00:12:09,380 --> 00:12:12,383
άλλα 350 κομμάτια χρυσού.

272
00:12:14,081 --> 00:12:16,866
Παρακαλώ, ω παρακαλώ, σταματήστε.

273
00:12:16,953 --> 00:12:19,390
Δεν αντέχω άλλο.

274
00:12:19,477 --> 00:12:21,436
Ω! Ωχ, ω μου.

275
00:12:21,523 --> 00:12:23,177
Πού πάει η ώρα;

276
00:12:23,264 --> 00:12:25,440
Πρέπει να φύγω, κύριε Tweeg.

277
00:12:25,527 --> 00:12:27,747
Το συνολικό χρέος σας προς την Μ.Α.Β.Ο.
τώρα βρίσκεται στο

278
00:12:27,834 --> 00:12:31,663
1.175 κομμάτια χρυσού.

279
00:12:31,751 --> 00:12:33,840
Ενδιαφέρον
υπολογίζεται ανά ώρα.

280
00:12:33,927 --> 00:12:35,755
Ω! Ή απλά όποτε
νιώθουμε σαν.

281
00:12:35,842 --> 00:12:37,669
Ή όποιο έρθει πρώτο.

282
00:12:37,757 --> 00:12:40,585
Και μπορώ να πω,
Σίγουρα έχω απολαύσει
παρενοχλώντας σας.

283
00:12:40,672 --> 00:12:44,459
Ω! Είμαι σίγουρος ότι η ευχαρίστηση
ήταν όλο δικό σου.

284
00:12:44,546 --> 00:12:48,071
[γέλια] Καλή σου μέρα!

285
00:12:48,158 --> 00:12:50,987
Εκφοβισμός άρρωστου...
85 βαθμοί.

286
00:12:51,074 --> 00:12:53,947
Ω! Αυτό μετατρέπεται σε
μια υπέροχη μέρα.

287
00:12:59,561 --> 00:13:02,694
Καλημέρα.
Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;

288
00:13:02,782 --> 00:13:05,741
Μου, μου, αυτό ήταν
ένας ευχάριστος άνθρωπος.

289
00:13:05,828 --> 00:13:08,222
Αναρωτιέμαι τι
κάνει εδώ.

290
00:13:08,309 --> 00:13:10,224
Ίσως είναι από
η Εταιρεία Επισκεπτών Νοσηλευτών.

291
00:13:10,311 --> 00:13:13,357
[κλάμα]

292
00:13:13,444 --> 00:13:16,534
Ήρθε η ώρα,
θαμπός χαζός-χαζός.

293
00:13:16,621 --> 00:13:19,320
Πρόσεχε τους τρόπους σου, Twizzle,
έχεις παρέα.

294
00:13:19,407 --> 00:13:21,888
L.B., γιατί έφερες
αυτά τα ωραία δύο παπούτσια;

295
00:13:21,975 --> 00:13:24,107
Ήρθαμε να βοηθήσουμε,
κ. Tweeg.

296
00:13:24,194 --> 00:13:26,283
Είμαι ο Teddy Ruxpin,
και αυτός είναι ο Γκρούμπι, και...

297
00:13:26,370 --> 00:13:28,416
Ναι, ναι,
Ξέρω ποιος είσαι.

298
00:13:28,503 --> 00:13:30,548
Ακούσαμε ότι ήσουν άρρωστος

299
00:13:30,635 --> 00:13:33,203
και ήρθαμε το ίδιο γρήγορα
όπως θα μπορούσαμε.

300
00:13:33,290 --> 00:13:35,945
Έχεις χάσει τα λίγα;
μυαλό έχεις, L.B.;

301
00:13:36,032 --> 00:13:38,382
Δεν είναι σαν να έχω ένα
πολλές επιλογές, Tweed.

302
00:13:38,469 --> 00:13:41,646
Πόσα άτομα γνωρίζετε
αρκετά τρελός για να σε βοηθήσει;

303
00:13:41,733 --> 00:13:43,953
Πρέπει να έχω πυρετό.

304
00:13:44,040 --> 00:13:46,826
Στην πραγματικότητα είσαι
αρχίζει να βγάζει νόημα.

305
00:13:46,913 --> 00:13:48,740
Καλύτερα να σε πάμε στο κρεβάτι.

306
00:13:53,876 --> 00:13:57,140
Καλύτερα να κοιτάξουμε
στον ασθενή.

307
00:13:59,447 --> 00:14:02,276
-Τώρα εισπνεύστε...
-[ειπνέει]

308
00:14:02,363 --> 00:14:05,322
-και έξω.
-[εκπνέει]

309
00:14:05,409 --> 00:14:09,022
Χμμ. Ναί. Ενδιαφέρων.

310
00:14:11,807 --> 00:14:14,636
Τώρα ανοίξτε διάπλατα και πείτε «α».

311
00:14:14,723 --> 00:14:16,507
Αχ!

312
00:14:16,594 --> 00:14:17,987
Μμ-χμμ!

313
00:14:20,120 --> 00:14:22,687
Χμ-μμ-χμμ. Ναί.

314
00:14:22,774 --> 00:14:24,037
βλέπω.

315
00:14:24,124 --> 00:14:24,994
Δεν το κάνω.

316
00:14:25,081 --> 00:14:26,735
Τι είναι, Gimmick;

317
00:14:26,822 --> 00:14:29,172
Λοιπόν, φαίνεται να είναι
μια διασταύρωση μεταξύ

318
00:14:29,259 --> 00:14:32,088
ένα Grunge
και ένας Τρολ.

319
00:14:32,175 --> 00:14:34,351
Δηλαδή, ξέρεις
τι του συμβαίνει;

320
00:14:34,438 --> 00:14:36,484
Ω! Ω, ω, απολύτως.

321
00:14:36,571 --> 00:14:38,094
θα έλεγα
υποφέρει από

322
00:14:38,181 --> 00:14:40,053
ένα επαναλαμβανόμενο πολλαπλάσιο
μελάγχρωση,

323
00:14:40,140 --> 00:14:41,576
διαφορικό.

324
00:14:41,663 --> 00:14:43,099
Εννοείς ότι είναι
καλυμμένο με κηλίδες;

325
00:14:43,186 --> 00:14:45,014
Γιατί, ναι.

326
00:14:45,101 --> 00:14:46,668
Αν θέλετε να πάρετε
τεχνική.

327
00:14:46,755 --> 00:14:48,539
Λοιπόν, πώς
μπορούμε να το θεραπεύσουμε;

328
00:14:48,626 --> 00:14:50,759
Λοιπόν, ξέρεις,
ένα ωραίο μπολ στον ατμό

329
00:14:50,846 --> 00:14:53,327
σούπας ρίζας
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

330
00:14:53,414 --> 00:14:55,633
Μπορώ να φτιάξω μερικά τώρα.

331
00:14:55,720 --> 00:14:57,548
Γεια, L.B., έχεις
υπάρχουν ρίζες εδώ γύρω;

332
00:14:57,635 --> 00:14:58,985
Σίγουρος!

333
00:14:59,072 --> 00:15:00,638
Τι αυτοσεβασμό
νοικοκυριό

334
00:15:00,725 --> 00:15:02,902
δεν κρατάει κουτάκι
των ριζών σε ένα ντουλάπι

335
00:15:02,989 --> 00:15:04,555
σε περίπτωση που ένα μάτσο
πέφτουν γυμνοσάλιαγκες;

336
00:15:04,642 --> 00:15:07,341
Μμμ, μμμ!

337
00:15:09,430 --> 00:15:11,998
[βουίζοντας]

338
00:15:12,868 --> 00:15:14,304
Μην ανησυχείς, Tweeg,

339
00:15:14,391 --> 00:15:16,567
θα είσαι ο παλιός σου εαυτός
ξανά σε χρόνο μηδέν.

340
00:15:16,654 --> 00:15:17,612
Τι ντροπή.

341
00:15:17,699 --> 00:15:19,222
Ορίστε, Tweeg.

342
00:15:19,309 --> 00:15:20,745
Αυτό θα σε φτιάξει
ακριβώς επάνω.

343
00:15:20,832 --> 00:15:23,313
Με περιμένεις
να φας... αυτό;!

344
00:15:23,400 --> 00:15:25,446
Είναι ένα παλιό
Συνταγή για χταπόδι.

345
00:15:25,533 --> 00:15:27,535
Θέλεις να απαλλαγείς
από τα σημεία σας, έτσι δεν είναι;

346
00:15:27,622 --> 00:15:30,190
Καλύτερα να κάνεις τι
λέει η κάμπια,
Twedge.

347
00:15:30,277 --> 00:15:32,018
Κοιτάζοντας το πρόσωπό σου
αρχίζει να με αρρωσταίνει.

348
00:15:32,105 --> 00:15:34,498
Λοιπόν, εντάξει.

349
00:15:36,283 --> 00:15:37,719
Μμμ.

350
00:15:39,634 --> 00:15:41,201
τζάμπα!

351
00:15:42,245 --> 00:15:44,378
Τι προσπαθείς
να κάνω, να με δηλητηριάσει;

352
00:15:44,465 --> 00:15:46,902
Αν πρέπει να το καταναλώσω...
αυτή η πλαγιά,

353
00:15:46,989 --> 00:15:48,773
Προτιμώ να είμαι άρρωστος. τζάμπα!

354
00:15:51,863 --> 00:15:54,736
Είναι αυτός ο ευγενικός τρόπος σου
να πεις ότι δεν το έκανες
να το φροντίσω;

355
00:15:54,823 --> 00:15:57,304
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
κάτι άλλο, Γκρούμπι.

356
00:15:57,391 --> 00:15:58,958
μπορεί να χρησιμοποιούσα
πολύ αλάτι.

357
00:15:59,045 --> 00:16:03,005
Ίσως μια πιο επιστημονική
η θεραπεία θα ήταν εντάξει.

358
00:16:03,092 --> 00:16:04,920
Τι θα ήταν αυτό, Γκίμικ;

359
00:16:05,007 --> 00:16:07,270
Ένας σοβάς μουστάρδας.
Αυτός αυτός.

360
00:16:07,357 --> 00:16:10,012
Θα το ετοιμάσω αυτό
σε μια τσαχπινιά.

361
00:16:10,099 --> 00:16:13,276
Ωχ. Δεν μου αρέσει ο ήχος
από αυτό, είτε.

362
00:16:13,363 --> 00:16:15,539
Πρώτα μια πρέζα από αυτό,

363
00:16:15,626 --> 00:16:17,672
και λίγη απόλαυση από αυτό.

364
00:16:17,759 --> 00:16:19,804
Και λίγο από αυτό.

365
00:16:19,891 --> 00:16:21,371
Teddy:
Ακούγεται νόστιμο!

366
00:16:21,458 --> 00:16:24,679
Και τώρα, ό,τι χρειαζόμαστε
είναι το ιδιαίτερο συστατικό μου.

367
00:16:24,766 --> 00:16:26,594
Αυτό πρέπει να το κάνει.

368
00:16:26,681 --> 00:16:27,812
Αυτός αυτός.

369
00:16:27,899 --> 00:16:30,032
Αφαιρέστε την κουβέρτα, L.B.

370
00:16:30,119 --> 00:16:32,556
Ίσως αυτό να κάνει
είσαι καλύτερα, Tweeg.

371
00:16:32,643 --> 00:16:34,950
Tweeg;! Λοιπόν, τουλάχιστον
Έζησα αρκετά

372
00:16:35,037 --> 00:16:37,474
να ακούσω τον L.B.
βάλε σωστά το όνομά μου.

373
00:16:37,561 --> 00:16:41,609
Αυτό θα αρχίσει να γίνεται
ωραίο και ζεστό.

374
00:16:41,696 --> 00:16:44,177
Α, καλά,
ζεσταίνεται.

375
00:16:44,264 --> 00:16:46,048
Ναι, πολύ ζεστό.

376
00:16:46,135 --> 00:16:47,571
Ζεστό μάλιστα.

377
00:16:47,658 --> 00:16:49,530
Όχι μόνο ζεστό, αλλά καίει!

378
00:16:49,617 --> 00:16:50,705
Ουάου!

379
00:16:50,792 --> 00:16:52,620
Βγάλτο από πάνω μου!

380
00:16:52,707 --> 00:16:54,883
Αχ, κόλλησε!

381
00:16:54,970 --> 00:16:57,059
Παράδεισος στον Grundo!

382
00:16:57,146 --> 00:16:58,365
έχω μπορεί να έχω
υπολογίστηκε λάθος

383
00:16:58,452 --> 00:17:00,149
η δοσολογία!

384
00:17:00,236 --> 00:17:02,847
Κάποιος, βοήθεια!
φλέγομαι!

385
00:17:02,934 --> 00:17:04,980
Γρήγορα, Γκρούμπι.
Αυτός ο κουβάς εκεί.

386
00:17:05,067 --> 00:17:06,373
Εντάξει, Τέντυ.

387
00:17:06,460 --> 00:17:08,505
Θα σε σώσω, Tweeg.

388
00:17:09,898 --> 00:17:11,682
Αχ!

389
00:17:11,769 --> 00:17:14,294
[φωνάζει]

390
00:17:15,773 --> 00:17:17,210
Γκρούμπι, Γκίμικ!

391
00:17:17,297 --> 00:17:18,733
Κοίτα, αυτό το νερό!

392
00:17:18,820 --> 00:17:20,387
Γκρούμπι:
Θεέ μου, σίγουρα είναι όμορφο.

393
00:17:20,474 --> 00:17:24,478
Αυτό το νερό πρέπει να έχει
προέρχονται από το Rainbow Falls!

394
00:17:24,565 --> 00:17:26,523
Φυσικά. Που αλλού
θα προερχόταν από;

395
00:17:26,610 --> 00:17:28,003
Πλένω αυτά τα πιάτα σε αυτό.

396
00:17:28,090 --> 00:17:30,788
Αλλά έπινα
εκείνο το νερό χθες το βράδυ.

397
00:17:30,875 --> 00:17:32,703
Ήπιες
το νερό των πιάτων μας;

398
00:17:32,790 --> 00:17:34,227
Ωραία, Τουίντ.

399
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
Μπλεχ!

400
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
Τέχνασμα:
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
σίγουρα λογαριασμός

401
00:17:38,013 --> 00:17:41,321
για το ανώμαλο
χρωματισμό του προσώπου σας.

402
00:17:41,408 --> 00:17:43,932
Εννοείς ότι δεν είμαι άρρωστος
τελικά;

403
00:17:44,019 --> 00:17:46,152
Αυτός αυτός! Σίγουρα όχι.

404
00:17:46,239 --> 00:17:48,110
Συμβαίνει σε οποιονδήποτε
που πίνει το νερό

405
00:17:48,197 --> 00:17:49,938
από το Rainbow Falls.

406
00:17:50,025 --> 00:17:53,333
Αυτά τα σημεία θα πρέπει
εξαφανιστεί μέχρι το βράδυ.

407
00:17:54,377 --> 00:17:57,337
Αναρωτιέμαι γιατί δεν το έκανα
σκεφτείτε το πριν.

408
00:17:57,424 --> 00:17:59,382
Το άκουσες αυτό,
L.B.;

409
00:17:59,469 --> 00:18:01,689
δεν έχω
τα τσιμπιδάκια τελικά!

410
00:18:01,776 --> 00:18:03,430
Συγχαρητήρια.

411
00:18:03,517 --> 00:18:05,301
Νιώθω υπέροχα!

412
00:18:05,388 --> 00:18:07,390
Νιώθω υγιής.

413
00:18:07,477 --> 00:18:09,784
Νιώθω... Νιώθω...

414
00:18:09,871 --> 00:18:11,090
L.B.: Ωχ.

415
00:18:11,177 --> 00:18:13,831
Νιώθω ένα τραγούδι να έρχεται!

416
00:18:13,918 --> 00:18:16,921
Σαν να ζούσε μαζί του
δεν ήταν αρκετή τιμωρία.

417
00:18:17,008 --> 00:18:21,578
♪ Μπορείτε να πείσετε τον εαυτό σας
που έχεις πάρει ♪

418
00:18:21,665 --> 00:18:26,017
♪ Μια σπάνια ασθένεια δηλαδή
σε κάνει να νιώθεις σάπιος ♪

419
00:18:26,105 --> 00:18:31,066
♪ Αλλά τώρα ξέρω
ήταν πραγματικά ένα κόλπο... ♪

420
00:18:31,153 --> 00:18:34,939
L.B.:
Ναι, Tweez, εσύ ακόμη
αρρωσταίνεις.

421
00:18:35,026 --> 00:18:38,856
♪ Τώρα, όταν κοιτάζω
στον καθρέφτη ♪

422
00:18:38,943 --> 00:18:42,686
♪ Βλέπω το ίδιο παλιό Tweeg
Πάντα έβλεπα ♪

423
00:18:42,773 --> 00:18:46,473
Teddy:
♪ Η επιδερμίδα σου είναι
γίνεται πολύ πιο ξεκάθαρο ♪

424
00:18:46,560 --> 00:18:49,911
♪ Ναι, σύντομα θα είμαι
μια υγιής απόχρωση του πράσινου ♪

425
00:18:49,998 --> 00:18:51,652
Χα χα!

426
00:18:51,739 --> 00:18:55,221
♪ Υγιεινή στάση
θα βγάζει πάντα ♪

427
00:18:55,308 --> 00:18:57,179
L.B.:
♪ Το χρώμα στα μάγουλά σου ♪

428
00:18:57,266 --> 00:18:59,529
♪ Υγιεινή λάμψη ♪

429
00:18:59,616 --> 00:19:03,533
♪ Υγιεινή στάση
θα σας κάνει να τραγουδήσετε ♪

430
00:19:03,620 --> 00:19:07,624
♪ Do, Re, Mi,
Fa, So, La, Ti, Do ♪

431
00:19:07,711 --> 00:19:08,930
Ουφ!

432
00:19:09,017 --> 00:19:11,759
Tweeg:
Ουάχου! Αυτός αυτός.

433
00:19:11,846 --> 00:19:16,067
♪ Υγιεινή στάση
σου δίνει τη δύναμη ♪

434
00:19:16,155 --> 00:19:19,419
♪ Για να αλλάξεις διάθεση
από το κακό στο καλό ♪

435
00:19:19,506 --> 00:19:22,248
♪ Έχετε μια υγιή στάση ♪

436
00:19:22,335 --> 00:19:24,902
♪ Και μέσα στην ώρα ♪

437
00:19:24,989 --> 00:19:27,905
♪ Ξέρω ότι θα το κάνεις
γεμίστε ευγνωμοσύνη ♪

438
00:19:27,992 --> 00:19:34,564
♪ Έχετε μια σωρό βοήθεια
υγιεινής στάσης ♪

439
00:19:34,651 --> 00:19:36,566
♪ Υγιεινή στάση ♪

440
00:19:36,653 --> 00:19:39,178
[γέλια]

441
00:19:39,265 --> 00:19:41,528
Τι, είσαι ακόμα εδώ;

442
00:19:41,615 --> 00:19:44,618
θα σε διδάξω
να ρίξει εκείνη τη ρίζα
στο λαιμό μου.

443
00:19:44,705 --> 00:19:46,750
Και βάζοντας αυτό
πράγμα στο στήθος μου.

444
00:19:46,837 --> 00:19:48,448
Εξω! Όλοι σας!

445
00:19:48,535 --> 00:19:50,014
Αγόρι, τι τον έπιασε;

446
00:19:50,101 --> 00:19:51,886
Ερχομαι.

447
00:19:51,973 --> 00:19:54,845
Μερικοί άνθρωποι απλώς αισθάνονται
άβολο ρητό
«ευχαριστώ».

448
00:19:54,932 --> 00:19:58,284
Tweeg: Και ποτέ μην σκοτεινιάζετε
και πάλι η πόρτα μου!

449
00:19:58,371 --> 00:20:00,634
L.B.:
Επιστρέψτε σύντομα!

450
00:20:00,721 --> 00:20:03,114
Θα λυπηθείς
για αυτό!

451
00:20:03,202 --> 00:20:05,552
Ας φάμε μεσημεριανό
κάποια στιγμή.

452
00:20:05,639 --> 00:20:08,250
L.B., πού είναι αυτό
Μ.Α.Β.Ο. εγχειρίδιο;

453
00:20:08,337 --> 00:20:10,470
Κερδίζει στο καλό
έξω από μένα.

454
00:20:10,557 --> 00:20:12,733
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα
είχατε εδώ και μήνες.

455
00:20:16,127 --> 00:20:17,999
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

456
00:21:10,530 --> 00:21:12,271
Με λεζάντα από
Post Haste Digital